Angela Aki - Tegami - 手紙 ～拝啓 十五の君へ～ (Haikei 15 No Kimi E)

https://www.youtube.com/watch?v=siQJhIp-UTU  (chinese)

https://www.youtube.com/watch?v=iuXsK6wATXY

https://www.youtube.com/watch?v=w7bI8TN7ECQ

===

Angela Aki - Tegami - Haikei 15 No Kimi E 

Artist: Angela Aki

Album: Answer

Genre: Pop

===

手紙 ～拝啓 十五の君へ～ 

(Tegami ～Haikei Juugo no Kimi e～)

歌手: アンジェラ・アキ
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め

今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing

負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて　今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓　この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

————————-我是分隔線————————-

Haikei kono tegami

Yonde iru anata wa

Doko de nani wo shite iru no darou

Juu go no boku ni wa

Dare ni mo hanasenai

Nayami no tane ga aru no desu

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

Kitto sunao ni

Uchi hakerareru darou

Ima makesou de nakisou de

Kiete shimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo

Sinji harukeba ii no ?

Hito tsushikanai

Korobore ga

Nan domo barabara ni warete

Kurushii naka de

Ima ikite iru (bis)

Haikei arigatou

Juu go no anata ni

Tsutaetai koto ga aru no desu

Jibun to wa nani de

Doko e mukau beki ka

Toi tsuzukereba miete kuru

Areta seishun no

Umi wa kibishii keredo

Asu no kishi beto

Yume no fune yo susume

Ima makenai de nakanai de

Kiete shimaisou na toki wa

Jibun no koe wo

Shinji arukeba ii no

Oto nano boku mo kizutsuite

Nemurenai yoru ha aru kedo

Nigakute amai

Ima ikite iru

Jinsei no

Subete ni imi ga aru kara

Osorezuni

Anata no yume wo sou datete

Lalala lalala lalala

Keep and believing

Lalala lalala lalala

Keep and believing

Keep and believing

Makasou de nakisou de

Kiete shimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no

makenai de nakanai de

Kiete shimaisou na toki wa

Jibun no koe wa

Shinji arukeba ii no ?

Aa makenai de nakenai de

Kieteshimaisou na toki wa

Jibun no koe wo

Kanashimi wo shinjiarukeba ii no

Itsu no jidai mo

Sakete wa dore nai keredo

Egao wo misete

Ima ikite ikou (bis)

Aike kono tegami

Yonde iru anata ga

Shiawasena koto wo negaimasu

————————-我是分隔線————————-

拝啓	Haikei	敬啟者
この手紙読んでいるあなたは	kono tegami Yonde iru anata wa	正在讀著這封信的你
どこで何をしているのだろう	Doko de nani wo shite iru no darou…	不知道現在在哪,做些什麼呢?
十五の僕には	Juu go no boku ni wa	十五歲的我
誰にも話せない 悩みの種があるのです	Dare ni mo hanasenai Nayami no tane ga aru no desu	有無法對任何人說出口的煩惱
未来の自分に宛てて書く手紙なら	Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara	如果是寫信給未來的自己
きっと素直に 打ち明けられるだろう	Kitto sunao ni Uchi hakerareru darou	一定可以坦然的說出來
:	:	:
今	Ima	現在
負けそうで　泣きそうで 消えてしまいそうな僕は	makesou de nakisou de Kiete shimaisou na boku wa	我不行了  我好想哭  我好想消失
誰の言葉を信じ歩けばいいのひとつしかない?	Dare no kotoba wo Sinji harukeba ii no Hito tsushikanai?	究竟, 哪一個人的話, 我應該要相信?
この胸が何度もばらばらに割れて	Korobore ga Nan domo barabara ni warete	我的心被一次次搞得支離破碎
苦しい中で今を生きている	Kurushii naka de Ima ikite iru (bis)	在痛苦中依然努力地活著
今を生きている	Ima ikite iru (bis)	依然努力地活著
拝啓　ありがとう	Haikei arigatou	敬啟者  謝謝你
十五のあなたに伝えたい事があるのです	Juu go no anata ni Tsutaetai koto ga aru no desu	我有事想傳達給十五歲的你
自分とは何でどこへ向かうべきか問い続ければ	Jibun to wa nani de Doko e mukau beki ka Toi tsuzukereba	只要你不停的問自己:我究竟在做什麼,在往哪裡走?
見えてくる	miete kuru	一定會找到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど	Areta seishun no Umi wa kibishii keredo	雖然,一望無際的"青春之海"如此嚴苛
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め	Asu no kishi beto Yume no fune yo susume	(來吧, 讓我們) 划著夢想的船, 登上明日的岸
今	Ima	現在
負けないで　泣かないで 消えてしまいそうな時は	makenai de nakanai de Kiete shimaisou na toki wa Kiete shimaisou na toki wa	不要認輸  不要哭  不要想著就此消失
自分の声を信じ歩けばいいの	Jibun no koe wo Shinji arukeba ii no	只要相信自己心裡的聲音,大步前進,就好了
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど	Oto nano boku mo kizutsuite Nemurenai yoru ha aru kedo	即使已經長大成人的我,也會因受傷而失眠
苦くて甘い今を生きている	Nigakute amai Ima ikite iru	活在有苦有樂的當下
人生の全てに意味があるから	Jinsei no Subete ni imi ga aru kara	人生的一切都有著它的意義
恐れずにあなたの夢を育てて	Osorezuni Anata no yume wo sou datete	無所畏懼地去築你的夢吧
Lalala lalala lalala	Lalala lalala lalala	啦…
Keep on believing	Keep on believing	相信自己
負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は	Makasou de nakisou de Kiete shimaisou na boku wa	我不行了  我好想哭  我好想消失
誰の言葉を信じ歩けばいいの?	Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no	究竟, 哪一個人的話, 我應該要相信?
ああ	Aa	啊…
負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は	makenai de nakanai de Kiete shimaisou na toki wa	不要認輸  不要哭  不要想著就此消失
自分の声を信じ歩けばいいの	Jibun no koe wo Shinji arukeba ii no ?	只要相信自己心裡的聲音,大步前進,就好了
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど	Itsu no jidai mo Kanashimi wo Sakete wa dore nai keredo	每個時代都要經過無法避免的悲痛磨鍊,才能過下去
笑顔を見せて　今を生きていこう	Egao wo misete	讓我看你的笑顏吧,
今を生きていこう	Ima ikite ikou (bis)	努力地活在當下
拝啓　この手紙読んでいるあなたが	Haikei kono tegami Yonde iru anata ga	敬啟者  正在讀著這封信的你
幸せな事を願います	Shiawasena koto wo negaimasu	我祝你幸福

=========

===

Lyrics:

I heard someone said it once

"If there is love, there is peace"

There are those who would nod at that

and those whose doubts won't cease

Isn't this because I've known pain

That when I hold you tight

In the warmth of those arms remain

That I feel peace alight

But when you and I stopped talking and

closed off our hearts

And now this love of ours

Looked like it might have been torn apart

This time I won't let go or flee

While your hand is still holding mine

The power of belief make our hearts one

And it will set this love of ours free

When our friendship has saved us

We dreamed of how it could be

And we could see our happiness 

But ourselves we can't really see

With our promises 

As our only compass

That is why this love of ours

Will eventually lose its direction

I won't wait for a miracle

I'd rather your hand be holding mine

The power of belief will make me strong

And it will set this love of ours free

You don't have to fear this love, this love

You don't have to fear this love, this love

Read more at http://www.songlyrics.com/angela-aki/tegami-haikei-15-no-kimi-e-lyrics/#VHjSZpEEs439mM5U.99